영문 주소 쓸 때 자주 하는 실수 5가지
영문 주소는 틀려도 대개 배송은 됩니다. 문제는 서류 반려와통관 지연입니다. 실제로 자주 나오는 실수 다섯 가지를 정리했습니다.
1. 도로명주소와 지번주소를 섞어 쓴다
한국은 2014년부터 도로명주소를 공식 주소로 씁니다. 그런데 영문으로 옮길 때 도로명(예: Sejong-daero)과 법정동(예: Taepyeongno 1-ga)을 한 줄에 함께 넣는 경우가 있습니다.
✗ 110 Sejong-daero, Taepyeongno 1-ga, Jung-gu, Seoul
✓ 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul
둘 중 하나만 쓰면 됩니다. 특별한 이유가 없다면 도로명 쪽을 쓰세요. 관공서 서류에서 지번을 요구하면 그때만 지번 표기(29-1 Sincheon-dong)를 씁니다.
2. 순서를 한국식으로 쓴다
한국 주소는 큰 단위부터, 영문 주소는 작은 단위부터입니다. 습관대로 쓰면 거꾸로 됩니다.
✗ Seoul, Jung-gu, Sejong-daero 110
✓ 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul
3. 국가명을 상황에 안 맞게 고른다
| 표기 | 어디에 쓰나 |
|---|---|
| South Korea | 해외 쇼핑몰, 일상적인 배송 |
| Republic of Korea | 비자·은행·법률 서류 등 공식 문서 |
| Korea, Republic of | 드롭다운 목록에서 자주 보이는 형식 |
| Korea | 권장하지 않음 — 북한과 구분되지 않음 |
4. 우편번호를 아무 데나 넣는다
입력 칸이 나뉜 폼에서는 ZIP 칸에만 넣으면 되지만, 한 줄로 쓸 때는 위치가 정해져 있습니다. 도시명 뒤, 국가명 앞입니다.
✓ 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
또 하나. 2015년에 우편번호가 6자리에서 5자리로 바뀌었습니다. 오래된 문서에서 복사해 쓰면 6자리가 그대로 남아 있는 경우가 있으니 확인하세요.
5. 로마자 표기를 임의로 만든다
같은 지명도 사람마다 다르게 적습니다. 대로를 daero로 쓸지 dae-ro로 쓸지, 길을 gil로 쓸지 -gil로 쓸지 같은 것입니다. 정부가 정한 표기가 이미 있으므로 직접 만들지 말고 공식 표기를 그대로 쓰는 편이 안전합니다.
특히 서류 심사에서는 여러 서류의 주소 표기가 서로 달라문제가 되는 경우가 있습니다. 한 번 정한 표기를 모든 서류에 동일하게 쓰세요.
덧붙임: 이름 표기
주소는 맞는데 이름 때문에 막히는 경우도 많습니다. 해외 배송·통관에서는여권 영문명과 같게 쓰는 것이 기본입니다. 통관고유부호를 발급받을 때 등록한 이름과 배송 정보의 이름이 다르면 확인 절차가 붙습니다.
정리
- 도로명·지번 중 하나만
- 작은 단위 → 큰 단위 순서
- 공식 문서는 Republic of Korea
- 우편번호는 5자리, 도시명 뒤
- 로마자 표기는 공식 표기를 그대로, 서류 간 통일
공식 표기가 무엇인지는 영문 주소 변환 도구에서 바로 확인할 수 있습니다.