도로명주소 영문 표기 규칙 (대로·로·길)
도로명 주소의 대로·로·길을 영문으로 어떻게 쓰는지, 숫자가 붙은 길과 하이픈 위치, 건물번호 순서를 실제 변환 결과로 정리했습니다.
한글 도로명은 대로·로·길 세 가지로 끝납니다. 영문 표기는 발음을 그대로 옮기되 앞말에 하이픈으로 붙입니다. 뜻으로 번역하지 않습니다. Street나 Road로 바꾸면 안 됩니다.
세 가지 어미
| 한글 | 영문 | 예시 |
|---|---|---|
| 대로 | -daero | 세종대로 → Sejong-daero |
| 로 | -ro | 중앙로 → Jungang-ro |
| 길 | -gil | 오룡길 → Oryong-gil |
앞말이 몇 글자든 붙여 씁니다. 해운대해변로는 단어를 나누지 않고 Haeundaehaebyeon-ro입니다.
숫자가 붙은 길
한글에서 연남로3길처럼 숫자가 붙는 길은 영문에서 띄어 씁니다. 숫자와 gil은 하이픈으로 잇습니다.
| 한글 | 영문 |
|---|---|
| 연남로3길 14 | 14 Yeonnam-ro 3-gil |
| 상당로5번길 82 | 82 Sangdang-ro 5beon-gil |
번길은 beon-gil로 씁니다. 3길과 5번길은 다른 도로이므로 번을 빼먹으면 다른 주소가 됩니다.
건물번호가 앞에 옵니다
한글은 도로명 뒤에 건물번호를 쓰지만, 영문은 반대입니다. 번호가 맨 앞입니다.
- 한글: 세종대로 110
- 영문: 110 Sejong-daero
건물번호가 110-3처럼 부번을 가지면 하이픈째로 그대로 씁니다. 이 값이 해외 쇼핑몰의 Address Line 1에 들어갑니다.
대소문자와 하이픈
- 고유명사 첫 글자만 대문자입니다. Sejong-daero이지 Sejong-Daero가 아닙니다.
- 어미 앞의 하이픈은 생략하지 않습니다. Sejongdaero는 틀린 표기입니다.
- 구·시·도 이름도 같은 방식입니다. Jung-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do.
왜 통일된 표기를 써야 하나
국내 배송은 한국 택배 기사가 처리하므로 표기가 조금 달라도 도착합니다. 문제는 통관과 서류입니다. 세관 신고서, 비자 서류, 은행 계좌 개설처럼 다른 기관과 대조되는 문서에서 표기가 서로 다르면 반려 사유가 됩니다. 한 번 정한 표기를 모든 서류에 똑같이 쓰는 것이 안전합니다.
영문 주소 변환 도구는 행정안전부 공식 표기를 그대로 보여주므로, 직접 조합하지 말고 나온 값을 복사해 쓰세요.
표기 규칙은 행정안전부 영문 주소 데이터 기준입니다. 예시는 실제 변환 결과에서 가져왔습니다.